malé logo
Okrašlovací spolek ve Znojmě
os staré Znojmo

P a m ě ť   m í s t a
 
POSELSTVÍ STARÝCH ZNOJEMČANŮ NÁM, POTOMKŮM

 
Časová propast 366 let! Ze září roku 1656, tedy osm let po konci třicetileté války, se dochovalo nejstarší poselství
v báni znojemské radniční věže. Psáno je latinsky (kratší text) a posléze německy (delší text).


Oprava radniční věže - 2022 - dopisy potomkům

Oprava radniční věže - 2022 - dopisy potomkům
Závěrečný pozdrav a prosba předků, z roku 1656
   
Zde si dovolím přepsat závěrečný pozdrav a prosbu, adresovanou nám, potomkům:


"Verbleib bey unß, o güetiger Gott,
es nahn herbey die Nacht und Todt.
Wir leben und sterben in Deiner Huet,
behüt uns vor der Höllisch-Gluet.

O werth und liebst Posteritet,
die Du eröffnst dieß Paquet,


gedenck auff unß in dein Gebet
mit einer Meß und Rosenkranz,
damit wir komben zum Himlisch-Glanz."


"Stůj při nás,  dobrotivý Bože,
blíží se noc a smrt.


Žijeme a umíráme pod Tvojí ochranou,

ochraň nás před pekelným ohněm.

Ó, drahé a nejmilejší potomstvo,
ty které budeš otevírat tuto schránku,
vzpomeň nás ve své modlitbě
při mši a růženci,
abychom došli nebeské slávy."

Překlad:  Jiří Kacetl 
                 
       
Josef Růřička, 1951
Josef Růžička: Trh na Dolním náměstí ve Znojmě, asi 1951.
 
V pozadí komunisty trestuhodně zbořený blok starých radničních domů (jejich válečné poškození bylo velmi malé). Radniční věž v lešení. Obraz visí v obřadní síni Golčova paláce ("nové radnice").
     

 Autor:
Jiří Kacetl, říjen 2022 
                                              
zpátky úvod